Al liceo classico Balbo tradurre il greco è anche una passione
Il racconto dell'alunno Luca Miceli
CASALE – Al liceo classico dell’Istituto Balbo anche lo studio può diventare uno stimolo per creare qualcosa di nuovo. A dimostrarlo l’alunno Luca Miceli – della IV A Ginnasio – che ha tradotto dal greco alcuni versi dell’Iliade di Omero e li ha trasformati in un’interpretazione tutta personale del testo.
«Un giorno, sfogliando il mio eserciziario di greco, trovai alcuni versi dell’Iliade di Omero – spiega Luca – In non troppo tempo mi ritrovai con la mia traduzione in mano, eppure non ero soddisfatto. Essendo questi versi adattati al mio livello a volte diventavano ripetitivi ed un po’ noiosi. Dunque mi chiesi perché non provare a metterli per iscritto in forma diversa, sempre in versi ma cercando di rendere la lettura più piacevole. Sono molto contento del risultato che ho ottenuto».
